Mit jeder Sprache mehr, die Du erlernst, befreist
Du einen bis daher in Dir gebundnen Geist,
der jetzo thätig wird mit eigner Denkverbindung,
Dir aufschließt unbekannt gewesne Weltempfindung […]."

Friedrich Rückert (1788–1866),
Die Weisheit des Brahmanen,
ein Lehrgedicht in Bruchstücken.
Zweites Bändchen. Zweite Auflage,
Leipzig 1837, S. 181 (Nr. 268)

Eine besonders fordernde Aufgabe besteht darin, einen fremdsprachigen Text in die eigene Muttersprache zu übersetzen. Denn dabei genügt es nicht, orthografisch korrekt und stilistisch ansprechend zu schreiben, sondern es geht wesentlich darum, den gemeinten Sinn zu erfassen, in die Zielsprache zu transportieren und die ursprünglich beabsichtigte Wirkung des Textes beizubehalten. So können die Spracheigentümlichkeiten (idiomatische Ausdrücke, Redewendungen etc.) und sprachliche Fettnäpfchen vermieden werden.

Grundlegendes stilistisches Lektorat

- Ich übersetze nicht nur Ihren englischen Text (Website-Text, wissenschaftliche Publikation,
  Sachbuch, Gebrauchsanweisung, literarisches Werk etc.) ins Deutsche, sondern biete Ihnen
  auch ein Übersetzungslektorat an. Dabei vergleiche ich den englischen Originaltext mit der
  deutschen vorliegenden Übersetzung und führe Verbesserungen durch.

- Dabei achte ich auf inhaltliche Genauigkeit, gute Verständlichkeit und einen ansprechenden
  Stil.

- Ich biete ausschließlich die Sprachrichtung Englisch → Deutsch an, denn ich folge dem
  Muttersprachler-Prinzip: Sprachliche Feinheiten wie auch grammatisch korrekte
  Konstruktionen und Stilsicherheit in der Zielsprache Deutsch sind nur so gewährleistet.

- Selbstverständlich beachte ich Ihre vorgegebene Wording List/Fachterminologie.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Kontakt:

Tel.: +49 (0) 345 2984842
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!